Gojeno Lāmāh

 

GOJENO LĀMĀH

( A hymn composed by a chakma sadhu, SHIB CARAN in the year 1778 A.D)

 

SHIB CARAN SONYESI, tār bābar nāng Borosye, phelye nāng: Dhunggi, Hāmbe gojhā, dēyē gutti, Nāreisuri. Kāptei gāngāt jarma 1777 A.D. Bānglā 1184 shanat cāngmā Rājā Jānbux khān āmalat jarma. 

 

EHK LĀMĀH

1 Āreye mānei jār janam, Āge sālām duong tār caran.

2 Jala ugure bossye thal, Bānela Gojene jib sagal.

3 Cāne Suroje shadar bhei, Sālām duong udijye bhumit thei.

4 Sammukye sālām duong pugendi, Pojime sālām duong pijedi.

5 Dokkine sālām duong denedi, Uttore sālām duong bāngedi.

6 Mure bidiye doye thok, Tin debar caranot sālām rohk.

7 Sālām mānēi tāposi, Dharma silyei sonyesi.

8 Ega mane bhajangar, Sālām jānelung deb ār nar.

9 Ājhā-guru mānilung, Āhjār sālāmi jēnelung.

10 Gyeni guni sālām duong, Porbuo pundik ādyorat.

11 Gyeniguni ādyorat, Essuon māneiluk sangsārat.

12 Suno guni porbuo bhēi, Gojeno lāmāh na phuroi.

13 Ehk lāmāh purele na jebang, Gojena caranat bar labhang.

14 Gido ehk lāmāh pureye, Bujilye bujibēk māneye.

15 Sādhi ānyong ār janam, Gojen bhajangar ei janam.

16. Gojen bhajangar ei hāle, Jame na dhorido ui hāle.

17. Ehk lāmāh purele na jebang, Gojena sammukye bar labhang.

18 Je bar māghe sē bar pāi, Gojene bar dilye na phuroi.  

 

 

Di Lāmāh

1 Sabhār miloni māghangar, Gojena caranat bhajangar.

2 Āge sālām duong sibcaran, Māghang Gojenar dui caran.

3  Shāyet tale rāgedha, Ēhāle uihāle toreda.

4  Cidē-mane egā thok, Jē bar māghe sē bar pook.

5  Debongsi Gojen nēi dujih, Abus māneye na bujih.

6 Gyeni guni oh mar bhēi, Dibye okkore tori jēi.

7  Guru sādhi nāng peye, Anā horiye pār peye

8  Sādhi ānuong ār janam, Sagal dānor phal pedhung ei janam.

9  Āge sālām duong Sibcaran, Māghang Gojenar dui caran.

10 Shāyet tale rāgedha, Ēhāle uihāle torēda.

11  Cide-mane egā thok, Jarme jarme bhedā ohk.

12  Jē hām gareh sē phal pāi, Param Gojene nāi dāi.

13  Dēbongshi Gojen nēi dujhi, Abus māneye na bujhiy.

14  Suno guni porbuo bhei, Dibye okkore tori jēi.

15  Guru sādhi nāng pēye, Anā koriye pār pēye.

16  Sādhi ānyong ār janam, Sagal sādhanā phal pedhung ei janam.

17  Dāni sagale dān gareh, Dukkye māneye shār gareh.

18  Napele dhan-māl sādhane, Toribye māneilak phul dāne.

19  Juri na pārilye koi peba, Bhujilye caranat hul peba.

20  Egā mane bhujilye, Sagal karma phal pāi bhilye.

21  Guru carane shār garah, Sagal dhyenattun nām bara.

22  Bhujilye guru carane, Toribye māneilak janame.

23  Guru rupi heyet thāi, Nām sādhilye deghā pāi.

24  Dukkye māneye shār gareh, Bangsa gyediye pār gareh.

25 Jē dān gareh sē phal pāi, Dharma sādhane bārih jāi.

26 Je bar māghe sē bar pāi, Gojene bar dilye na phuroi.

27  Dharma sādhanā shād gareh, Sādhilye jagadat na mareh.

28  Sagal lugē mili thok, Gojena caranat moti ohk.

29  Sarba lugē hujhi ohk, Āhjār shottur mili rook.

30  Doye dharma shār garah, Bangsa gyediye pār garah.

31  Doye dharma sādhane, Deghā pebā param Gojene.

32  Dharma sādhanā doyet thāi, Sādhilye tāreh deghā pāi.

33  Sālāmi dibyer hājeye, Gojena di lāmāh pureye.

34  Di lāmāh purēle na jebang, Gojena caranat bar labang.

35  Jē bar māghang manar shād, Sē bar pēdhung āhde āht.

 

Tin Lāmāh

1 Tadāt bērēi hābare, Ārādhanā garangar āht jure.

2 Param Gojenat bhojibuong, Manar sādhe bar labhang.

3 Bhaja mānei lak ēi hāle, Jame na dhatta ui hāle.

4 Gojena meye udo nei, Bujhi na bāre bhābi sēi.

5 Sāyet tale rāgedha, Ēi hāle ui hāle toreda.

6 Sagal jibe bhedā ohk; Cidē mane egā thok.

7 Param rupi heyet thāi, Dharma sādhane deghā pāi.

8 Gojena tin lāmāh purele na jebang, Gojena sammukye bar labhang.

9 Jē bar māghe sē bar pāi, Gojene bar dilye na phuroi.

10 Jē bar māghang manar shād, Sē bar pēdhung āhde āht.

 

CĒR LĀMĀH

1 Tādat bērēi hābare, Ārādhanā garangar āht jurē.

2 Dukkye hule jār janam, Tangdā sādhangar ēi janam.

3 Hino hulē na jēdung, Dukkye hulē na jēdung.

4 Āhde na gottung jibe bat, Jugē jugē na pottung dajagat.

5 Hadhā na hodhung mu longēi, Luge na gatthāk holonggi.

6 Manat na edha hu cintye, Luge na hadhāk hu bāttā.

7 Tidye hadhā na sundung, Cidye carjā na gottung.

8 Pāba jugē na potting, Pāba hadhā na sundung.

9 Biddye buddhi mantarat, Theda sappuro antarat.

10 Biror sādhanā mui sādtung, Dhorjyo silye mui ohdung.

11 Manat theda khemā gun, Doye pedhung begattun.

12 Rug-byedhi mar na theda, Ajal nijo dāt na ahda.

13 Uno na ahda dhanedi, Puro ahda janedhi.

14 Soti gharat ābustung, Mana suge khēlēdung.

15 Rupē gune sappuro, Samāsye bonduye bhek puro.

16 Itto hudumbo sappuro, Juri pāttung ēht gharā.

17 Jettāh samāre jedengā, Huttuo samāre hurongā.

18 Āttye laghe barangā, Pityelā laghe pijēngā.

19 Mojye laghe mujhi thok, Ege ege doye thok.

20 Porbuo pundik jēi dejhat, Jarma ohdunggoi sēi dejhat.

21 Gido cēr lāmāh pureye, Bujilye bujibyek māneye.

22 Cēr lāmāh purele na jebang, Gojena caranat bar labhang.

 

PĀS LĀMĀH

1 Tadāt bērēi hābarāhn, Māghang Gojenar caranāhn.

2 Gidē rēngē ullāse, Sādhangar mantra kelase.

3 Dukkye janam na ohdung, Sukkye janam mui pēdhung.

4 Āhrāni Rājār desh lāk na pēdhung, Aghāde apade jēi na pēdhung.

5 Dhormitto Rājār desh lāk pedhung, Dejhar subāttā mui pedhung.

6 Dānā-pānih miliduo, Rug-byediye na dhatta.

7 Sati gharat ābustung, Mana hujiye kheledung.

8 Bābe jeda goam dine, Janam lodhung shuhene.

9 Dhārmik mā-bāp lāk pēdhung, Manar sughe dud hēdung.

10 Gyeni gharat ābustung, Bidyebānyo mui ohdung.

11 Jāde hule jormedung, Thane-thamage mui ohdung.

13 Sanār dhulonat dhuledāk, Debar bhangāni bhongedāk.

14 Mā-bāba hudum puro thok, Itto sahudum puro ohk.

15 Kalā husyele pār bhorok, Itto hudume dēl bārohk.

16 Itto hudumbo behk puruo, Sagal bar pēdhung man puro.

17 Dhane jane shppuro, Gidē-rēngē bhēl puro.

18 Shiret aghāda cul bārohk, Jhurgo ohdok dibye cok.

19 Bengā ahda cogo bhang, Mujungo dāttun ahdāk shang.

20 Sādhe gam ahda uttānih, Bāneda Gojene mar āhttāni.

21 Bārāh ajhār buk bharan, Heyet pēdhung deba rang.

22 Rāne-nalāi heye ohk, Ahdāk niguru dossuo nak.

23 Bārāh ajhār kamar hin, Āhjiye gongedung bhālēt din.

24 Shāne shikkyēi garane, Rube range ohdungshappāne.

25 Rājār pān bādā mui khedung, Guru shepbattā mui pēdhung.

26 Sādhi pēdhung bidiye, Luge mādēdāk āhjiye.

27 Sarba luge pujidāk, Deleh shotture bhujidēk.

28 Biddye sādhan mui pēdhung, Dejar subāttā mui pēdhung.

29 Āhdat pēdhung leghā bar, Hēyēt pēdhung rubuo bar.

30 Jabāne pēdhung taba bar, Sādhane pēdhung siddhi bar.

31 Buddhi ahda antarat, Puruo tej ahda mantarat.

32 Hadhāi hadhāi pholiduo, Sarba luge miliduo.

33 Jē bar māghang manar shād, Sē bar pēdhung āhde āht.

34 Gido pāc lāmāh purēi jār, Tangdā sādhang āra bār.

35 Pāc lāmāh purele na jebang, Gojena caranat bar labang.

 

CHA LĀMĀH

 

1 Tadāt bērēi hābare, Ārādhanā garangar āht jure.

2 Carane sālāme bhojilye, Sagal tirtha phal pāi bhilye.

3 Pāc phul dāna phal pedunggoi, Radhe-bale ohdunggoi.

4 Gojena sammukye hahr pādang, Shāt put shāt jhior bar māghang.

5 Dēnē māghang jana bar, Bānge māghang dhana bar.

6 Sammukye māghang taba bar, Pijedi māghang gutti bar.

7 Heyet māghang dhorjyo bar, Biddyei māghang teja bar.

8 Samāre māghang bondhu bar, Jibone māghang jibo bar.

9 Āyu māghang bārihi jok, Jobun māghang tuduo mohk.

10 Bhāgyo māghang bojhi khāng, Uno habar lāhk na pāng.

11 Jarme jarme bhedā ohk, Gojena caranat sālām rohk.

12 Āhlyebalā cēi sādhi, Jummuobalā tang sādhi.

13 Rājā upojilye Cakrabotti, Debatā upojilye bir sādhi.

14 Hēyēt pēdhung shājānā, Tiris-tin jādittun pēdhung khājānā.

15 Khāde pālange boi khedung, Beggar melāni mui pēdhung.

16 Apār pānih sāgare, Tiris-tin jādi bhās pāttung āgare.

17 Āmādi bhās mui bujhidung, Beggar hadhā mui busthung.

18 Purbuo pundik āgare, Essuon mānei lak sangsāre.

19 Dukkye hule janam jār, Tangdā sādhangar bārangbār.

20 Sunuo guni porbuo bhēi, Dibye okkore tori jēi.

21 Gojena sammukkye māghang bar, Sādhanār bale ohdung pār.

22 Guru sādhi nāng pēyē, Anā koriye pār ohye

23 Gido cha lāmāh purēye, Bujilye bujibyek māneye.

24 Cha lāmāh purele na jebang, Gojena caranat bar labhang.

 

SHĀT LĀMĀH

1 Apār pānih sāgare, Ārādhanā garangar āht jurē.

2 Caraane sālāme bhajangar, Jēbār melāni māghangar.

3 Jē bar māghang manar shād, Sē bar pēdhung āhde āht.

4 Jē nāng jabe sē bar pāi, Bhojilye erāi jamar dāi.

5 Sāddhi ānnyong ār janm, Sagal dāna phal pāi ei janam.

6. Janam janam bhojilye, Guru battā pāi bhilye.

7 Mānei hule shār gareh, Bhojilye Gojene pār gareh.

8 Jāreh bhābe tāreh pāi, Sādhilye erāi jamar dāi.

9 Mane mane shād gareh, Bangsa gyediye pār gareh.

10 Shuno guni porbuo bhei, Gojen bhojilye Gojen pēi.

11 Gyeni hule gyeni rohk, Dhyeni hule dhyeni rohk.

12 Dhoni hule dhoni rohk, Tori jēbāk mānei luk.

13 Gyeni hule soti rohk, Dukkye mānei pār gorohk.

14 Gyeni ahda guttittun, Bidye ahda begattun.

15 Gyedi bangsa dhoni ohk, Gojena caranat sālām rohk.

16 Pārā porsi shudduo man, Bhajang Gojenar dui caran.

17 Māghang melāni shabāttun, Antarat theda bidye-gyen.

18 Āhde dhāli pāniye, Dibuo Mā-bajampudi shākkiye.

19 Mānēi hule luk milye, Deba hule deb milye.

20 Hudu gelāh songi bhei, Sohi samāre choli jēi.

21 Sargapuri bērēbang, Singyesanat bojibuong.

22 Sanār dhulonat dhulibuong, Debar bhangāni bhongibuong.

23 Param Gojen pujibuong, Sagal dugottun toribuong.

24 Egārasha curāsi shan, Gojen sādhangar egā man.

25 Gojena shāt lāmāh purēla, Tangdā sādhan purēla.

26 Jē bar māghe sē bar pāi, Gojen bhojilye mukti pāi.

27 Dukkye mānēye shār gareh, Ona koriye pār gareh.

28 Jē bar māghang manar shād, Sē bar pēdhung āhde āht.

 

THUM

 

Source: Chakma jati, by Satish Chandra Ghosh, P.58.